While rising education costs and growth in amenities and luxury housing have played a role in pressing up the cost of attendance — also called a university’s “sticker price” — a great deal of college tuition inflation has been driven by an enrollment strategy to dole out more institutional aid to a